KAPLICZKA/LATARENKA/Z/DRZWICZKAMI/CORTINA/DUŻA/CZARNA/PROSTOKĄT/10-24/WIECZNY ODPOCZYNEK/6

LAMP-ART MARZENA GALA
Lampion / Latarnia
INSTRUKCJA OBSŁUGI I BEZPIECZEŃSTWA
☀
ŚWIECI DZIEŃ I NOC • DO 24 H* • ENERGIA SŁONECZNA
EKOLOGICZNE ROZWIĄZANIE • UŻYTKOWANIE CAŁOROCZNE
♻
LAMP-ART / lampion LED solarny
ML-5128-37 , SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
1. DANE PRODUKTU –
Nazwa produktu [Lampion latarnia
Model / kod 5128-37 , SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-
5113-1, ML-5113B-1
Kolor CZARNY / SREBRNY / ZŁOTY
Zastosowanie [oświetlenie zewnętrzne / cmentarz / ogród]
Stopień ochrony Ip 44
Panel solarny 2V / 100 mA
Akumulator / baterie NiMH: 1,2V / 600 mAh
Napięcie / pojemność 3* AAA
Źródło światła Led / solarne
Materiały [metal / szkło / tworzywo ]
Wymiary 5128-37 , 19x19x37,5 cm
SD-127S, 12x12x24 cm
SD-126S, 12x12x18 cm
SD-144, 18x13x23 cm
SD-147, 24x14x25 cm
ML-5113-1, 11,5x11,5x20,5 cm
ML-5113B-1 11,5x11,5x20,5 cm
NAJWAŻNIEJSZE CECHY PRODUKTU
Do użytku całorocznego – zgodnie z zaleceniami instrukcji☀
ŚWIECI DZIEŃ I NOC • DO 24 H* • ENERGIA SŁONECZNA☀
EKOLOGICZNE ROZWIĄZANIE • UŻYTKOWANIE CAŁOROCZNE♻
2. PRODUCENT / importer
LAMP-ART Marzena Gala
Trakt Brzeski 144B
05-070 Sulejówek, Poland
Tel.: +48 510 187 697
E-mail: office@lamp-art.com.pl
lamp-art.com.pl
znicze-hurtownia.pl
gravecandles.eu
3. 1. OPIS PRODUKTU
[lampion led / solarny] jest dekoracyjnym źródłem światła zasilanym energią słoneczną. W ciągu dnia panel solarny
ładuje akumulator, a po zmroku zgromadzona energia zasila moduł LED, jeżeli urządzenie jest ustawione w pozycji
ON.
4. 2. PIERWSZE URUCHOMIENIE
5. Ostrożnie rozpakować produkt i sprawdzić kompletność oraz stan elementów.
6. Ustawić przełącznik zgodnie z oznaczeniem dla danego modelu.
7. Umieścić produkt w miejscu z bezpośrednim dostępem do światła słonecznego.
8. Przed pierwszym użyciem zapewnić ładowanie przez około 6–8 godzin w słońcu, jeśli tak przewiduje dany
model.
9. 3. SPOSÓB UŻYCIA – PRZEŁĄCZNIK
Przełącznik może mieć oznaczenia ON/OFF lub pozycje odpowiadające trybom pracy. Poniżej pozostawiono miejsce
na zdjęcie właściwego przełącznika dla danego modelu.
yconwYNOZCĄŁW:
ńeizdwYNOZCĄŁW:
OWARP-2AJCYZOP
POZYCJA OFF - ŚRODEK
: WYŁĄCZONY w dzień
: WYŁĄCZONY w nocy
AINECEIWŚOGENAWREZRPEINH42OD
ŃEIMOŁP
YCĄJUTIMIDAŁKWYNRALOSLENAP
SPOSÓB UŻYCIA
•Pozycja 1 (LEWO): Przesunąć przełącznik w prawo, aby włączyć tryb świecenia ciągłego.
•Pozycja 2 (PRAWO): Przesunąć przełącznik w prawo, aby włączyć tryb świecenia ciągłego.
•Pozycja „OFF” (ŚRODEK): Ustawić przełącznik w pozycji środkowej na czas przechowywania lub transportu
urządzenia.
Zalecane ustawienie: pozycja 1 (LEWO)
PIERWSZE URUCHOMIENIE
Na komorze baterii znajduje się przełącznik z 2 trybami pracy. W zależności od ustawienia:
• tryb pracy ciągłej – światło świeci bez przerwy,
• tryb wyłączenia – urządzenie jest nieaktywne.
Jeśli znicz nie świeci po pełnym dniu ładowania (ok. 6–8 godzin w słońcu), sprawdź:
• Czy znicz nie stoi blisko silnego źródła światła (np. latarni).
• Czy panel ma dostęp do bezpośredniego światła słonecznego (nie jest w cieniu).
• Czy bateria jest prawidłowo zamontowana
10. 4. ŁADOWANIE I KONSERWACJA
Panel solarny należy umieścić w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym.
Należy unikać zacienienia panelu, ponieważ ogranicza ono ładowanie i skraca czas świecenia.
Powierzchnię panelu należy regularnie czyścić z kurzu i zabrudzeń.
Czyścić miękką, suchą lub lekko wilgotną ściereczką.
Nie stosować agresywnych środków chemicznych ani rozpuszczalników.
11. 5. BEZPIECZEŃSTWO
Nie umieszczać produktu w miejscach, w których może dochodzić do długotrwałego gromadzenia się wody.
Nie rozmontowywać modułu solarnego ani nie modyfikować produktu.
W przypadku uszkodzenia obudowy lub wycieku z akumulatora/baterii przerwać użytkowanie.
Nie wystawiać akumulatora/baterii na działanie ognia ani wysokiej temperatury.
Unikać zwarcia baterii/akumulatora.
IP44: produkt jest chroniony przed bryzgami wody, ale nie jest przeznaczony do zanurzania w wodzie.
12. 6. BATERIA / AKUMULATOR – MODUŁOWO
Liczba: [3]
Typ: [AAA NiMH]
Napięcie: [1,2 V]
Pojemność: [600 mAh]
Stosować wyłącznie baterię/akumulator o parametrach wskazanych dla danego modelu. Nie stosować baterii
alkalicznych lub litowych, jeżeli dokumentacja produktu tego zabrania.
13. 7. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU BRAKU ŚWIECENIA
Sprawdzić, czy produkt ma dostęp do bezpośredniego światła słonecznego.
Sprawdzić, czy panel nie jest zabrudzony ani zacieniony.
Sprawdzić prawidłowe ustawienie przełącznika.
W modelach z wymiennym akumulatorem/baterią sprawdzić prawidłowe zamontowanie.
Pamiętać, że czas świecenia zależy od długości i intensywności ładowania oraz warunków atmosferycznych.
14. 8. UTYLIZACJA
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne należy przekazywać do odpowiednich punktów zbiórki. Nie
wyrzucać ich razem z niesegregowanymi odpadami komunalnymi.
Baterie i akumulatory należy usuwać zgodnie z obowiązującymi zasadami i – jeżeli jest to wymagane – przekazywać
do oddzielnych punktów zbiórki.
15. 9. PIKTOGRAMY / OZNACZENIA – ZESTAW MODUŁOWY
Wzorcowy zestaw poniżej został złożony z piktogramów widocznych w przekazanych instrukcjach. Przy każdym
nowym modelu wybieramy tylko oznaczenia faktycznie dotyczące produktu
Recykling Panel solarny CE Wł/Wył
Uwaga Instraukcja /
koniecznie
przeczytać przed
użyciem
zawiera baterie
WEEE
IP44
IP44 – klasa odporności na wodę / lekki deszc z nie ciagłe ulewy albo zamoczenie w głębokiej wodzie
uwaga produkt zawiera baterie
16. 10. INFORMACJE KOŃCOWE
Deklaracja zgodności i informacje prawne
• Dyrektywa WEEE (ZSEE): Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i wprowadzone do obrotu zgodnie z
Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
• Rozporządzenie w sprawie baterii: Dołączone do urządzenia akumulatory zasilające (\(1{,}2\text{ V}\), \
(600\text{ mAh}\)) spełniają wymagania Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1542 z dnia
12 lipca 2023 r. w sprawie baterii i zużytych baterii.
• Cel regulacji: Powyższe przepisy mają na celu ograniczenie ilości odpadów, promowanie recyklingu, ochronę zdrowia
ludzkiego oraz zabezpieczenie środowiska naturalnego przed szkodliwymi substancjami.
Informacja o prawidłowej utylizacji i segregacji odpadów
Zakaz wyrzucania do śmietnika: Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego,
elektronicznego oraz baterii nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi.
Mieszanie elektroodpadów z innymi śmieciami jest zabronione i podlega karze grzywny.
Wskazówki postępowania dla użytkownika:
1. Selektywna zbiórka i segregacja: Zużyty produkt oraz akumulatory należy bezwzględnie oddzielić od
niesegregowanych odpadów komunalnych.
2. Postępowanie z akumulatorami: Przed przekazaniem urządzenia do punktu złomowania, użytkownik jest
zobowiązany otworzyć komorę zasilania, wyjąć akumulatory (\(1{,}2\text{ V}\), \(600\text{ mAh}\)) i umieścić je
osobnym, dedykowanym pojemniku na zużyte baterie (dostępnym np. w marketach, szkołach lub urzędach).
3. Miejsca bezpłatnego zwrotu: Zużyty sprzęt można bezpłatnie oddać w:
• Lokalnym Punkcie Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK).
• Sklepie handlowym, przy zakupie nowego urządzenia tego samego typu (na zasadzie stary za nowy).
• Specjalistycznych punktach skupu i zbiórki zużytego sprzętu.
4. Wpływ na środowisko i zdrowie: Nieprawidłowa utylizacja sprzętu i akumulatorów może spowodować przedostanie
się niebezpiecznych substancji chemicznych do gleby i wód gruntowych, co stanowi bezpośrednie zagrożenie dla
zdrowia ludzi i zwierząt. Prawidłowe postępowanie umożliwia odzysk, recykling oraz ponowne wykorzystanie cennych
surowców wtórnych.
• Deklarowany czas do 24 godzin jest wartością maksymalną i zależy od nasłonecznienia, czasu ładowania,
temperatury, warunków atmosferycznych oraz stanu akumulatora.
• PRZECIĘTNY CZAS DZIALANIA LAMPIONU TO 1 ROK.
OSOBA ODPOWIEDZIALNA / RESPONSIBLE PERSON/ PRODUCENT
LAMP-ART MARZENA GALA
SIEDZIBA:MAJDAŃSKA 13 M 80 04-088 WARSZAWA POLAND
PRODUKCJA/ DZIAL ZBYTU : TRAKT BRZESKI 144B 05-070 SULEJOWEK
+48 510-187-697 , office@lamp-art.com.pl
WYTWÓRCA NA ZLECENIE
WYPRODUKOWANE W CHINACH
EN
LAMP-ART MARZENA GALA
Lantern / Light
USER AND SAFETY MANUAL
☀ LIGHTS DAY AND NIGHT • UP TO 24 H* • SOLAR ENERGY
ECO-FRIENDLY SOLUTION • YEAR-ROUND USE♻
LAMP-ART / Solar LED lantern
Models: ML-5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
1. PRODUCT DATA
• Product name: Lantern / light
• Model / code: 5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
• Color: BLACK / SILVER / GOLD
• Application: Outdoor lighting / cemetery / garden
• Protection rating: IP44
• Solar panel: 2V / 100 mA
• Battery / rechargeable batteries: NiMH: 1.2V / 600 mAh
• Voltage / capacity: 3x AAA
• Light source: LED / solar
• Materials: Metal / glass / plastic
Dimensions:
• 5128-37: 19x19x37.5 cm
• SD-127S: 12x12x24 cm
• SD-126S: 12x12x18 cm
• SD-144: 18x13x23 cm
• SD-147: 24x14x25 cm
• ML-5113-1: 11.5x11.5x20.5 cm
• ML-5113B-1: 11.5x11.5x20.5 cm
MAIN PRODUCT FEATURES
☀ For year-round use – in accordance with the manual recommendations
LIGHTS DAY AND NIGHT • UP TO 24 H* • SOLAR ENERGY☀
ECO-FRIENDLY SOLUTION • YEAR-ROUND USE♻
2. MANUFACTURER / IMPORTER
LAMP-ART Marzena Gala
• Address: Trakt Brzeski 144B, 05-070 Sulejowek, Poland
• Tel.: +48 510 187 697
• E-mail: office@lamp-art.com.pl
• Websites: lamp-art.com.pl | znicze-hurtownia.pl | gravecandles.eu
3. PRODUCT DESCRIPTION & FIRST USE
3.1. PRODUCT DESCRIPTION
The solar LED lantern is a decorative light source powered by solar energy. During the day, the
solar panel charges the battery. After dark, the stored energy powers the LED module, provided
that the device is switched ON.
3.2. FIRST USE
1. Carefully unpack the product and check the completeness and condition of all elements.
2. Set the switch according to the markings for your specific model.
3. Place the product in a location with direct access to sunlight.
4. Before first use, ensure charging for about 6–8 hours in the sun, if required by the model.
4. HOW TO USE – SWITCH
The switch may have ON/OFF markings or positions corresponding to operating modes. [Space left
for the illustration of the correct switch for the specific model].
HOW TO USE
• Position 1 (LEFT): Move the switch to the left to turn on the continuous light mode.
• Position 2 (RIGHT): Move the switch to the right to turn on the alternative continuous light mode.
• Position "OFF" (CENTER): Set the switch to the center position for storage or transport of the
device.
• Recommended setting: Position 1 (LEFT)
FIRST RUN
There is a switch with 2 operating modes on the battery compartment. Depending on the setting:
• Continuous mode: The light shines continuously.
• Off mode: The device is inactive.
If the lantern does not light up after a full day of charging (approx. 6–8 hours in the sun), check:
• Whether the lantern is not placed near a strong external light source (e.g., a street lamp).
• Whether the panel has access to direct sunlight (is not in the shade).
• Whether the battery is correctly installed.
5. CHARGING AND MAINTENANCE
• The solar panel should be placed in a directly sunny location.
• Avoid shading the panel, as it limits charging and shortens the lighting time.
• The surface of the panel should be regularly cleaned of dust and dirt.
• Clean with a soft, dry, or slightly damp cloth.
• Do not use aggressive chemicals or solvents.
6. SAFETY
• Do not place the product in locations where long-term water accumulation may occur.
• Do not disassemble the solar module or modify the product.
• In case of housing damage or battery/rechargeable battery leakage, discontinue use.
• Do not expose the battery/rechargeable battery to fire or high temperatures.
• Avoid short-circuiting the battery/rechargeable battery.
• IP44: The product is protected against water splashes but is not intended for immersion in water
(light rain only, not continuous downpours or deep water).
7. BATTERY / RECHARGEABLE BATTERY – MODULAR
• Quantity: 3
• Type: AAA NiMH
• Voltage: 1.2 V
• Capacity: 600 mAh
Use only batteries/rechargeable batteries with the parameters indicated for the given model. Do not
use alkaline or lithium batteries if prohibited by the product documentation.
8. TROUBLESHOOTING (WHAT TO DO IF THE LIGHT DOES NOT WORK)
• Check if the product has access to direct sunlight.
• Check if the panel is dirty or shaded.
• Check the correct setting of the switch.
• In models with a replaceable battery, check correct installation.
• Remember that the lighting time depends on the duration and intensity of charging, as well as
weather conditions.
9. DISPOSAL
• Waste electrical and electronic equipment must be handed over to appropriate collection points. Do
not dispose of them with unsorted municipal waste.
• Batteries and rechargeable batteries must be removed in accordance with applicable rules and, if
required, handed over to separate collection points.
10. PICTOGRAMS / MARKINGS – MODULAR SET
[Standardized icons for: Recycling, Solar Panel, CE, ON/OFF, Attention, Read Manual, Contains
Batteries, WEEE, IP44].
• IP44 – Water resistance class / light rain, not continuous heavy downpours or soaking in deep
water.
• Attention: Product contains batteries.
11. FINAL INFORMATION
Declaration of Conformity and Legal Information
• WEEE Directive: This device has been designed and marketed in accordance with Directive
2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
• Battery Regulation: The power batteries included with the device (1.2 V, 600 mAh) meet the
requirements of Regulation (EU) 2023/1542 of the European Parliament and of the Council of 12
July 2023 concerning batteries and waste batteries.
• Regulatory Purpose: These regulations aim to reduce waste, promote recycling, protect human
health, and safeguard the environment from harmful substances.
Information on Proper Disposal and Waste Segregation
• Disposal Ban: This symbol means that waste electrical, electronic equipment, and batteries must
not be disposed of with regular household waste. Mixing electronic waste with other trash is
prohibited and subject to a fine.
• User Guidelines:
1. Separate Collection: The used product and batteries must be strictly separated from unsorted
municipal waste.
2. Battery Handling: Before handing over the device to a disposal point, the user is required to open
the power compartment, remove the batteries (1.2 V, 600 mAh), and place them in a separate,
dedicated container for used batteries (available in supermarkets, schools, or offices).
3. Free Return Locations: Used equipment can be returned free of charge at: Local Municipal Waste
Collection Points (PSZOK), commercial stores when purchasing a new device of the same type, or
specialized collection points for used equipment.
4. Environmental and Health Impact: Improper disposal may cause dangerous chemicals to leak into
soil and groundwater, posing a direct threat to human and animal health. Proper disposal enables
recovery, recycling, and reuse of valuable raw materials.
The declared time of up to 24 hours is a maximum value and depends on sunlight, charging time,
temperature, weather conditions, and battery status.
THE AVERAGE OPERATING TIME OF THE LANTERN IS 1 YEAR.
OSOBA ODPOWIEDZIALNA / RESPONSIBLE PERSON/ PRODUCENT
LAMP-ART MARZENA GALA
• SIEDZIBA / HEADQUARTERS: MAJDANSKA 13 M 80, 04-088 WARSZAWA, POLAND
• PRODUKCJA / DZIAL ZBYTU (PRODUCTION/SALES): TRAKT BRZESKI 144B, 05-070
SULEJOWEK
• CONTACT: +48 510-187-697, office@lamp-art.com.pl
WYTWORCA NA ZLECENIE / CONTRACT MANUFACTURER
• WYPRODUKOWANE W CHINACH / MADE IN CHINA
D
LAMP-ART MARZENA GALA
Solarlaterne / Solarleuchte
BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSANLEITUNG
☀ LEUCHTET TAG UND NACHT • BIS ZU 24 STD.* • SOLAR ENERGIE
ÖKOLOGISCHE LÖSUNG • GANZJÄHRIGE NUTZUNG♻
LAMP-ART / Solar-LED-Laterne
Modelle: ML-5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
1. PRODUKTDATEN
• Produktname: Solarlaterne / Solarleuchte
• Modell / Code: 5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
• Farbe: SCHWARZ / SILBER / GOLD
• Anwendung: Außenbeleuchtung / Friedhof / Garten
• Schutzart: IP44
• Solarpanel: 2V / 100 mA
• Batterie / Akkus: NiMH: 1,2V / 600 mAh
• Spannung / Kapazität: 3x AAA
• Lichtquelle: LED / Solar
• Materialien: Metall / Glas / Kunststoff
Abmessungen:
• 5128-37: 19x19x37,5 cm
• SD-127S: 12x12x24 cm
• SD-126S: 12x12x18 cm
• SD-144: 18x13x23 cm
• SD-147: 24x14x25 cm
• ML-5113-1: 11,5x11,5x20,5 cm
• ML-5113B-1: 11,5x11,5x20,5 cm
DIE WICHTIGSTEN PRODUKTMERKMALE
☀ Für den ganzjährigen Einsatz – gemäß den Empfehlungen der Anleitung
LEUCHTET TAG UND NACHT • BIS ZU 24 STD.* • SOLAR ENERGIE☀
ÖKOLOGISCHE LÖSUNG • GANZJÄHRIGE NUTZUNG♻
2. HERSTELLER / IMPORTEUR
LAMP-ART Marzena Gala
• Adresse: Trakt Brzeski 144B, 05-070 Sulejowek, Poland
• Tel.: +48 510 187 697
• E-Mail: office@lamp-art.com.pl
• Websites: lamp-art.com.pl | znicze-hurtownia.pl | gravecandles.eu
3. PRODUKTBESCHREIBUNG & ERSTE INBETRIEBNAHME
3.1. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Solar-LED-Laterne ist eine dekorative Lichtquelle, die mit Solarenergie betrieben wird.
Tagsüber lädt das Solarpanel den Akku auf. Nach der Dämmerung versorgt die gespeicherte
Energie das LED-Modul, wenn das Gerät auf ON (EIN) gestellt ist.
3.2. ERSTE INBETRIEBNAHME
1. Packen Sie das Produkt vorsichtig aus und überprüfen Sie die Vollständigkeit und den Zustand
aller Elemente.
2. Stellen Sie den Schalter entsprechend den Markierungen für Ihr Modell ein.
3. Platzieren Sie das Produkt an einem Ort mit direktem Zugang zu Sonnenlicht.
4. Laden Sie das Gerät vor der ersten Verwendung ca. 6–8 Stunden in der Sonne auf, falls dies für
das jeweilige Modell vorgesehen ist.
4. ANWENDUNG – SCHALTER
Der Schalter kann die Kennzeichnungen ON/OFF oder Positionen aufweisen, die den
Betriebsmodi entsprechen. [Platz für die Abbildung des richtigen Schalters für das jeweilige
Modell].
ANWENDUNG
• Position 1 (LINKS): Schieben Sie den Schalter nach links, um den Dauerlichtmodus zu aktivieren.
• Position 2 (RECHTS): Schieben Sie den Schalter nach rechts, um den alternativen
Dauerlichtmodus zu aktivieren.
• Position "OFF" (MITTE): Stellen Sie den Schalter für Lagerung oder Transport des Geräts in die
mittlere Position.
• Empfohlene Einstellung: Position 1 (LINKS)
ERSTE INBETRIEBNAHME
Am Batteriefach befindet sich ein Schalter mit 2 Betriebsmodi. Je nach Einstellung:
• Dauerbetrieb: Das Licht leuchtet ununterbrochen.
• Ausschaltmodus: Das Gerät ist inaktiv.
Wenn die Laterne nach einem vollen Ladetag (ca. 6–8 Stunden in der Sonne) nicht leuchtet, prüfen
Sie:
• Ob die Laterne nicht in der Nähe einer starken externen Lichtquelle (z. B. Straßenlaterne) steht.
• Ob das Panel Zugang zu direktem Sonnenlicht hat (nicht im Schatten steht).
• Ob die Batterie richtig eingelegt ist.
5. LADUNG UND WARTUNG
• Das Solarpanel sollte an einem direkt sonnigen Ort platziert werden.
• Vermeiden Sie Schatten auf dem Panel, da dies den Ladevorgang einschränkt und die Leuchtzeit
verkürzt.
• Die Oberfläche des Panels sollte regelmäßig von Staub und Schmutz gereinigt werden.
• Reinigen Sie es mit einem weichen, trockenen oder leicht feuchten Tuch.
• Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Mittel oder Lösungsmittel.
6. SICHERHEIT
• Platzieren Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es zu einer langfristigen Wasseransammlung
kommen kann.
• Das Solarmodul darf nicht demontiert oder das Produkt modifiziert werden.
• Stellen Sie die Nutzung ein, wenn das Gehäuse beschädigt ist oder die Batterie ausläuft.
• Setzen Sie die Batterie keinem offenen Feuer oder hohen Temperaturen aus.
• Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batterie.
• IP44: Das Produkt ist gegen Spritzwasser geschützt, jedoch nicht zum Eintauchen in Wasser
bestimmt (nur leichter Regen, keine anhaltenden Starkregenfälle oder tiefes Wasser).
7. BATTERIE / AKKU – MODULAR
• Anzahl: 3
• Typ: AAA NiMH
• Spannung: 1,2 V
• Kapazität: 600 mAh
Verwenden Sie nur Batterien/Akkus mit den für das jeweilige Modell angegebenen Parametern.
Verwenden Sie keine Alkali- oder Lithium-Batterien, wenn dies in der Produktdokumentation
untersagt ist.
8. VORGEHEN BEI NICHTFUNKTION (FEHLERSUCHE)
• Prüfen Sie, ob das Produkt Zugang zu direktem Sonnenlicht hat.
• Prüfen Sie, ob das Panel verschmutzt oder beschattet ist.
• Prüfen Sie die korrekte Einstellung des Schalters.
• Überprüfen Sie bei Modellen mit austauschbarer Batterie den korrekten Einbau.
• Beachten Sie, dass die Leuchtzeit von der Dauer und Intensität des Ladevorgangs sowie von den
Wetterbedingungen abhängt.
9. ENTSORGUNG
• Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen an den entsprechenden Sammelstellen abgegeben
werden. Entsorgen Sie sie nicht über den unsortierten Hausmüll.
• Batterien und Akkus müssen gemäß den geltenden Vorschriften entfernt und gegebenenfalls an
getrennten Sammelstellen abgegeben werden.
10. PIKTOGRAMME / KENNZEICHNUNGEN – MODULARER SATZ
[Standardisierte Symbole für: Recycling, Solarpanel, CE, ON/OFF, Achtung, Anleitung lesen,
Enthält Batterien, WEEE, IP44].
• IP44 – Wasserschutzklasse / leichter Regen, keine anhaltenden schweren Regengüsse oder
Eintauchen in tiefes Wasser.
• Achtung: Produkt enthält Batterien.
11. SCHLUSSINFORMATIONEN
Konformitätserklärung und rechtliche Informationen
• WEEE-Richtlinie: Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2012/19/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) entwickelt und auf den Markt gebracht.
• Batterieverordnung: Die im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Akkus (1,2 V, 600 mAh)
entsprechen den Anforderungen der Verordnung (EU) 2023/1542 des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 12. Juli 2023 über Batterien und Altbatterien.
• Regulatorischer Zweck: Diese Vorschriften zielen darauf ab, Abfälle zu reduzieren, das Recycling
zu fördern, die menschliche Gesundheit zu schützen und die Umwelt vor Schadstoffen zu
bewahren.
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung und Abfalltrennung
• Entsorgungsverbot: Dieses Symbol bedeutet, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie
Batterien nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das Mischen von
Elektroschrott mit anderem Müll ist verboten und wird mit einem Bußgeld geahndet.
• Richtlinien für den Benutzer:
1. Getrennte Sammlung: Das Altprodukt und die Batterien müssen strikt vom unsortierten
Siedlungsabfall getrennt werden.
2. Umgang mit Batterien: Vor der Übergabe des Geräts an eine Entsorgungsstelle ist der Benutzer
verpflichtet, das Batteriefach zu öffnen, die Akkus (1,2 V, 600 mAh) zu entnehmen und in einen
separaten, dafür vorgesehenen Behälter für Altbatterien (z. B. in Supermärkten, Schulen oder
Behörden) zu geben.
3. Kostenlose Rückgabestellen: Altgeräte können kostenlos abgegeben werden bei: Lokalen
Wertstoffhöfen (PSZOK), Verkaufsstellen beim Kauf eines neuen Geräts desselben Typs oder
spezialisierten Rücknahmestellen für Altgeräte.
4. Umwelt- und Gesundheitsschäden: Eine unsachgemäße Entsorgung kann dazu führen, dass
gefährliche chemische Stoffe in den Boden und das Grundwasser gelangen, was eine direkte
Gefahr für die menschliche und tierische Gesundheit darstellt. Die ordnungsgemäße Entsorgung
ermöglicht die Rückgewinnung, das Recycling und die Wiederverwendung wertvoller
Sekundärrohstoffe.
Die angegebene Zeit von bis zu 24 Stunden ist ein Maximalwert und hängt von der
Sonneneinstrahlung, der Ladezeit, der Temperatur, den Wetterbedingungen und dem
Batteriezustand ab.
DIE DURCHSCHNITTLICHE LEBENSDAUER DER LATERNE BETRÄGT 1 JAHR.
OSOBA ODPOWIEDZIALNA / RESPONSIBLE PERSON/ PRODUCENT
LAMP-ART MARZENA GALA
• SIEDZIBA / SITZ (HEADQUARTERS): MAJDANSKA 13 M 80, 04-088 WARSZAWA, POLAND
• PRODUKCJA / DZIAL ZBYTU (PRODUKTION/VERTRIEB): TRAKT BRZESKI 144B, 05-070
SULEJOWEK
• CONTACT: +48 510-187-697, office@lamp-art.com.pl
WYTWORCA NA ZLECENIE / AUFTRAGSHERSTELLER
• WYPRODUKOWANE W CHINACH / HERGESTELLT IN CHINA
FR
LAMP-ART MARZENA GALA
Lanterne Solaire / Lampe Solaire
MANUEL D'UTILISATION ET DE SECURITE
☀ ECLAIRE JOUR ET NUIT • JUSQU'A 24 H* • ENERGIE SOLAIRE
SOLUTION ECOLOGIQUE • UTILISATION TOUTE L'ANNEE♻
LAMP-ART / Lanterne LED solaire
Modeles : ML-5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
1. DONNEES DU PRODUIT
• Nom du produit : Lanterne solaire / Lampe solaire
• Modele / code : 5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
• Couleur : NOIR / ARGENT / OR
• Application : Eclairage exterieur / cimetiere / jardin
• Indice de protection : IP44
• Panneau solaire : 2V / 100 mA
• Batterie / piles rechargeables : NiMH: 1,2V / 600 mAh
• Tension / capacite : 3x AAA
• Source de lumiere : LED / solaire
• Materiaux : Metal / verre / plastique
Dimensions :
• 5128-37 : 19x19x37,5 cm
• SD-127S : 12x12x24 cm
• SD-126S : 12x12x18 cm
• SD-144 : 18x13x23 cm
• SD-147 : 24x14x25 cm
• ML-5113-1 : 11,5x11,5x20,5 cm
• ML-5113B-1 : 11,5x11,5x20,5 cm
LES CARACTERISTIQUES LES PLUS IMPORTANTES DU PRODUIT
☀ Pour une utilisation toute l'annee – conformement aux recommandations du manuel
ECLAIRE JOUR ET NUIT • JUSQU'A 24 H* • ENERGIE SOLAIRE☀
SOLUTION ECOLOGIQUE • UTILISATION TOUTE L'ANNEE♻
2. FABRICANT / IMPORTATEUR
LAMP-ART Marzena Gala
• Adresse : Trakt Brzeski 144B, 05-070 Sulejowek, Poland
• Tel. : +48 510 187 697
• E-mail : office@lamp-art.com.pl
• Sites internet : lamp-art.com.pl | znicze-hurtownia.pl | gravecandles.eu
3. DESCRIPTION DU PRODUIT & PREMIERE UTILISATION
3.1. DESCRIPTION DU PRODUIT
La lanterne LED solaire est une source de lumiere decorative alimentee par l'energie solaire.
Pendant la journee, le panneau solaire charge la batterie. Apres le coucher du soleil, l'energie
accumulee alimente le module LED, a condition que l'appareil soit en position ON (MARCHE).
3.2. PREMIERE UTILISATION
1. Devallez le produit avec soin et verifiez la completude et l'etat de tous les elements.
2. Reglez l'interrupteur selon les marquages de votre modele.
3. Placez le produit dans un endroit avec un acces direct a la lumiere du soleil.
4. Avant la premiere utilisation, laissez charger au soleil pendant environ 6 a 8 heures, si le modele le
prevoit.
4. MODE D'EMPLOI – INTERRUPTEUR
L'interrupteur peut avoir des marquages ON/OFF ou des positions correspondant aux modes de
fonctionnement. [Espace laisse pour l'illustration de l'interrupteur correct pour le modele
specifique].
MODE D'EMPLOI
• Position 1 (GAUCHE) : Deplacez l'interrupteur vers la gauche pour activer le mode d'eclairage
continu.
• Position 2 (DROITE) : Deplacez l'interrupteur vers la droite pour activer le mode d'eclairage
continu alternatif.
• Position "OFF" (MILIEU) : Mettez l'interrupteur en position centrale pour le stockage ou le
transport de l'appareil.
• Reglage recommande : Position 1 (GAUCHE)
PREMIERE INSTRUCTIONS
Un interrupteur avec 2 modes de fonctionnement se trouve sur le compartiment a piles. Selon le
reglage :
• Mode continu : La lumiere brille sans interruption.
• Mode arret : L'appareil est inactif.
Si la lanterne ne s'allume pas apres une journee entiere de charge (environ 6 a 8 heures au soleil),
verifiez :
• Si la lanterne n'est pas placee a proximite d'une forte source de lumiere externe (par exemple, un
réverbère).
• Si le panneau a acces a la lumiere directe du soleil (n'est pas a l'ombre).
• Si la batterie est correctement installee.
5. CHARGE ET ENTRETIEN
• Le panneau solaire doit etre place dans un endroit entierement ensoleille.
• Evitez l'ombre sur le panneau, car cela limite la charge et reduit le temps d'eclairage.
• La surface du panneau doit etre regulierement nettoyee de la poussiere et de la salete.
• Nettoyez avec un chiffon doux, sec ou legerement humide.
• N'utilisez pas de produits chimiques ni de solvants agressifs.
6. SECURITE
• Ne pas placer le produit dans des endroits ou l'eau peut s'accumuler de maniere prolongee.
• Ne pas demonter le module solaire ni modifier le produit.
• En cas de dommage au boitier ou de fuite de la batterie, cessez immediatement l'utilisation.
• N'exposez pas la batterie au feu ou a des temperatures elevees.
• Evitez de court-circuiter la batterie.
• IP44 : Le produit est protege contre les projections d'eau, mais il n'est pas conçu pour l'immersion
dans l'eau (pluie legere uniquement, pas de pluies torrentielles continues ni d'eau profonde).
7. BATTERIE / PILE RECHARGEABLE – MODULAIRE
• Quantite : 3
• Type : AAA NiMH
• Tension : 1,2 V
• Capacite : 600 mAh
Utilisez uniquement des piles/batteries ayant les parametres indiques pour le modele donne.
N'utilisez pas de piles alcalines ou au lithium si la documentation du produit l'interdit.
8. PROCEDURE EN CAS DE NON-FONCTIONNEMENT (DEPANNAGE)
• Verifiez si le produit a acces a la lumiere directe du soleil.
• Verifiez si le panneau est sale ou a l'ombre.
• Verifiez le reglage correct de l'interrupteur.
• Pour les modeles avec une batterie remplacable, verifiez que l'installation est correcte.
• N'oubliez pas que le temps d'eclairage depend de la duree et de l'intensite de la charge, ainsi que
des conditions meteorologiques.
9. ELIMINATION
• Les dechets d'equipements electriques et electroniques doivent etre deposes dans des points de
collecte appropries. Ne les jetez pas avec les ordures menageres non triees.
• Les piles et batteries doivent etre retirees conformement aux regles en vigueur et, si necessaire,
deposees dans des points de collecte separes.
10. PICTOGRAMMES / MARQUAGES – JEU MODULAIRE
[Symboles standardises pour : Recyclage, Panneau solaire, CE, ON/OFF, Attention, Lire le
manuel, Contient des piles, DEEE, IP44].
• IP44 – Classe de resistance a l'eau / pluie legere, pas de pluies torrentielles continues ni de
trempage dans l'eau profonde.
• Attention : Le produit contient des piles.
11. INFORMATIONS FINALES
Declaration de Conformite et Informations Legales
• Directive DEEE : Cet appareil a ete conçu et commercialise conformement a la directive
2012/19/UE du Parlement europeen et du Conseil du 4 juillet 2012 relative aux dechets
d'equipements electriques et electroniques (DEEE).
• Reglementation sur les piles : Les batteries d'alimentation incluses avec l'appareil (1,2 V, 600
mAh) repondent aux exigences du reglement (UE) 2023/1542 du Parlement europeen et du
Conseil du 12 juillet 2023 relatif aux batteries et aux dechets de batteries.
• Objectif reglementaire : Ces reglementations visent a reduire les dechets, a promouvoir le
recyclage, a proteger la sante humaine et a preserver l'environnement des substances nocives.
Informations sur l'elimination correcte et la segregation des dechets
• Interdiction d'elimination : Ce symbole signifie que les dechets d'equipements electriques,
electroniques et les piles ne doivent pas etre jetes avec les ordures menageres ordinaires.
Melanger les dechets electroniques avec d'autres dechets est interdit et passible d'une amende.
• Directives pour l'utilisateur :
1. Collecte separee : Le produit usage et les batteries doivent etre strictement separes des dechets
menagers non tries.
2. Manipulation des batteries : Avant de remettre l'appareil a un point de collecte, l'utilisateur est tenu
d'ouvrir le compartiment d'alimentation, de retirer les batteries (1,2 V, 600 mAh) et de les placer
dans un conteneur separe et dedie aux piles usagees (disponible dans les supermarches, les
ecoles ou les administrations).
3. Lieux de retour gratuit : Les equipements usages peuvent etre retournes gratuitement dans : Les
centres municipaux de collecte des dechets (PSZOK), les magasins commerciaux lors de l'achat
d'un nouvel appareil du meme type, ou les points de collecte specialises pour les equipements
usages.
4. Impact environnemental et sanitaire : Une elimination incorrecte peut entraîner une fuite de
substances chimiques dangereuses dans le sol et les eaux souterraines, ce qui constitue une
menace directe pour la sante humaine et animale. Une elimination correcte permet la recuperation,
le recyclage et la reutilisation de matieres premieres secondaires precieuses.
Le temps declare allant jusqu'a 24 heures est une valeur maximale et depend de l'ensoleillement,
du temps de charge, de la temperature, des conditions meteorologiques et de l'etat de la batterie.
LA DUREE DE VIE MOYENNE DE LA LANTERNE EST DE 1 AN.
OSOBA ODPOWIEDZIALNA / RESPONSIBLE PERSON/ PRODUCENT
LAMP-ART MARZENA GALA
• SIEDZIBA / SIEGE (HEADQUARTERS) : MAJDANSKA 13 M 80, 04-088 WARSZAWA, POLAND
• PRODUKCJA / DZIAL ZBYTU (PRODUCTION/VENTES) : TRAKT BRZESKI 144B, 05-070
SULEJOWEK
• CONTACT : +48 510-187-697, office@lamp-art.com.pl
WYTWORCA NA ZLECENIE / FABRICANT SOUS-CONTRAT
• WYPRODUKOWANE W CHINACH / FABRIQUE EN CHINE
SK
LAMP-ART MARZENA GALA
Solarny Lampion / Latarnia
NAVOD NA OBSLUHU A BEZPECNOST
☀ SVIETI V NOCY AJ V DEN • DO 24 H* • SOLARNA ENERGIA
EKOLOGICKE RIESENIE • CELOROCNE POUZITIE♻
LAMP-ART / Solarny LED lampion
Modely: ML-5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
1. UDAJE O PRODUKTE
• Nazov produktu: Solarny lampion / latarnia
• Model / kod: 5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
• Farba: CIERNA / STRIEBORNA / ZLOTA
• Pouzitie: Vonkajsie osvetlenie / cintorin / zahrada
• Stupen ochrany: IP44
• Solarny panel: 2V / 100 mA
• Akumulator / baterie: NiMH: 1,2V / 600 mAh
• Napätie / kapacita: 3x AAA
• Zdroj svetla: LED / solarne
• Materialy: Kov / sklo / plast
Rozmery:
• 5128-37: 19x19x37,5 cm
• SD-127S: 12x12x24 cm
• SD-126S: 12x12x18 cm
• SD-144: 18x13x23 cm
• SD-147: 24x14x25 cm
• ML-5113-1: 11,5x11,5x20,5 cm
• ML-5113B-1: 11,5x11,5x20,5 cm
NAJVAZNEJSIE VLASTNOSTI PRODUKTU
☀ Na celorocne pouzitie – v sulade s odporucaniami navodu
SVIETI V NOCY AJ V DEN • DO 24 H* • SOLARNA ENERGIA☀
EKOLOGICKE RIESENIE • CELOROCNE POUZITIE♻
2. VYROBCA / DOVOZCA
LAMP-ART Marzena Gala
• Adresa: Trakt Brzeski 144B, 05-070 Sulejowek, Poland
• Tel.: +48 510 187 697
• E-mail: office@lamp-art.com.pl
• Webove stranky: lamp-art.com.pl | znicze-hurtownia.pl | gravecandles.eu
3. POPIS PRODUKTU A PRVE UVEDENIE DO PREVADZKY
3.1. POPIS PRODUKTU
Solarny LED lampion je dekorativny zdroj svetla napajany solarnou energiou. Pocas dna solarny
panel nabija akumulator a po zotmeni akumulovana energia napaja LED modul, pokial je
zariadenie prepnute do pozicie ON (ZAPNUTE).
3.2. PRVE UVEDENIE DO PREVADZKY
1. Opatrne rozbalte produkt a skontrolujte kompletnost a stav vsetkych prvkov.
2. Nastavte prepinac podla oznacenia pre vas konkretny model.
3. Umiestnite produkt na miesto s priamym pristupom k slnecnemu svetlu.
4. Pred prvym pouzitim nechajte zariadenie nabijat na slnku priblizne 6–8 hodin, ak to dany model
vyzaduje.
4. SPOSOB POUZITIA – PREPINAC
Prepinac moze mat oznacenie ON/OFF alebo pozicie zodpovedajuce pracovnym rezimom. [Miesto
pre obrazok spravneho prepinaca pre dany model].
SPOSOB POUZITIA
• Pozicia 1 (VLAVO): Posunte prepinac dolava pre aktivaciu rezimu nepretrziteho svietenia.
• Pozicia 2 (VPRAVO): Posunte prepinac doprava pre aktivaciu alternativneho rezimu nepretrziteho
svietenia.
• Pozicia "OFF" (STRED): Nastavte prepinac do stredovej pozicie pre skladovanie alebo prepravu
zariadenia.
• Odporucane nastavenie: Pozicia 1 (VLAVO)
PRVE UVEDENIE DO PREVADZKY
Na priehradke na baterie sa nachadza prepinac s 2 pracovnymi rezimami. V zavislosti od
nastavenia:
• Rezim nepretrzitej prevadzky: Svetlo svieti bez prerusenia.
• Rezim vypnutia: Zariadenie je neaktivne.
Ak lampion po celom dni nabijania (cca 6–8 hodin na slnku) nesvieti, skontrolujte:
• Ci lampion nestoji v blizkosti silneho externeho zdroja svetla (napr. poulicnej lampy).
• Ci ma panel pristup k priamemu slnecnemu svetlu (nie je v tieni).
• Ci je bateria spravne vlozena.
5. NABIJANIE A UDRZBA
• Solarny panel umiestnite na priame slnecne miesto.
• Vyhnite sa tienu na paneli, pretoze ten obmedzuje nabijanie a skracuje cas svietenia.
• Povrch panela pravidelne cistite od prachu a necistot.
• Cistite makkou, suchou alebo mierne navlhcenej handrickou.
• Nepouzivajte agresivne chemicke prostriedky ani rozpustadla.
6. BEZPECNOST
• Neumiestnujte produkt na miesta, kde moze dochadzat k dlhodobemu hromadeniu vody.
• Solarny modul nerozoberajte ani produkt neupravujte.
• V pripade poskodenia krytu alebo vytecenia z akumulatora/baterie preruste pouzivanie.
• Nevystavujte akumulator/bateriu ohnu ani vysokym teplotam.
• Vyhnite sa skratu baterie/akumulatora.
• IP44: Produkt je chraneny proti striekajucej vode, ale nie je urceny na ponorenie do vody (iba lahky
dazd, nie nepretrzite lejaky alebo hlboka voda).
7. BATERIA / AKUMULATOR – MODULARNY
• Pocet: 3
• Typ: AAA NiMH
• Napätie: 1,2 V
• Kapacita: 600 mAh
Pouzivajte iba baterie/akumulatory s parametrami uvedenymi pre dany model. Nepouzivajte
alkalicke ani litiove baterie, ak to dokumentacia produktu zakazuje.
8. POSTUP V PRIPADE NEFUNKCNOSTI (RIESENIE PROBLEMOV)
• Skontrolujte, ci ma produkt pristup k priamemu slnecnemu svetlu.
• Skontrolujte, ci panel nie je znecisteny alebo tieneny.
• Skontrolujte spravne nastavenie prepinaca.
• Pri modeloch s vymennym akumulatorom/bateriou skontrolujte spravnu montaz.
• Pamatat, ze cas svietenia zavisi od dlzky a intenzity nabijania, ako aj od poveternostnych
podmienok.
9. LIKVIDACIA
• Odpad z elektrickych a elektronickych zariadeni sa musi odovzdat na urcenych zbernych miestach.
Nevyhadzujte ich spolu s netriedenym komunalnym odpadom.
• Baterie a akumulatory sa musia vybrat v sulade s platnymi predpismi a v pripade potreby odovzdat
na separovanych zbernych miestach.
10. PIKTOGRAMY / OZNACENIA – MODULARNA SADA
[Standardizovane symboly pre: Recyklacia, Solarny panel, CE, ON/OFF, Pozor, Precitajte si
navod, Obsahuje baterie, WEEE, IP44].
• IP44 – Trieda odolnosti voci vode / lahky dazd, nie nepretrzite silne lejaky alebo namocenie v
hlbokej vode.
• Pozor: Produkt obsahuje baterie.
11. KONECNE INFORMACIE
Vyhlasenie o zhode a pravne informacie
• Smernica WEEE: Toto zariadenie bolo navrhnute a uvedene na trh v sulade so smernicou
Europskeho parlamentu a Rady 2012/19/EU zo 4. jula 2012 o odpade z elektrickych a
elektronickych zariadeni (WEEE).
• Nariadenie o bateriach: Napajacie akumulatory dodavane so zariadenim (1,2 V, 600 mAh)
splnaju poziadavky nariadenia Europskeho parlamentu a Rady (EU) 2023/1542 z 12. jula 2023 o
bateriach a pouzitych bateriach.
• Regulacny cel: Tieto predpisy su zamerane na znizenie mnozstva odpadu, podporu recyklacie,
ochranu ludskeho zdravia a zabezpecenie zivotneho prostredia pred skodlivymi latkami.
Informacie o spravnej likvidacii a separacii odpadu
• Zakaz vyhadzovania: Tento symbol znamena, že pouzite elektricke, elektronicke zariadenia a
baterie sa nesmu vyhadzovat spolu s beznym domovym odpadom. Miesanie elektroodpadu s inym
odpadom je zakazane a trestane pokutou.
• Pokyny pre pouzivatela:
1. Separovany zber: Pouzity produkt a baterie sa musia striktne oddelit od netriedeneho
komunalneho odpadu.
2. Zaobchadzanie s bateriami: Pred odovzdanim zariadenia na zberne miesto je pouzivatel povinny
otvorit priehradku na napajanie, vybrat akumulatory (1,2 V, 600 mAh) a umiestnit ich do
samostatnej, urcenej nadoby na pouzite baterie (dostupnej napr. v supermarketoch, skolach alebo
uradoch).
3. Miesto bezplatneho vratenia: Pouzite zariadenia je mozne bezplatne vratit v: Lokalnych zbernych
dvoroch (PSZOK), obchodoch pri kupe noveho zariadenia rovnakeho typu, alebo specializovanych
zbernych miestach pre pouzite zariadenia.
4. Vplyv na zivotne prostredie a zdravie: Nespravna likvidacia moze sposobit unik nebezpecnych
chemickych latok do pody a podzemnych vod, co predstavuje priame ohrozenie ludskeho a
zvieracieho zdravia. Spravny postup umoznuje obnovu, recyklaciu a opätovne vyuzitie cennych
druhotnych surovin.
Deklarovany cas do 24 hodin je maximalna hodnota a zavisi od slnecneho ziarenia, casu nabijania,
teploty, poveternostnych podmienok a stavu baterie.
PRIEMERNY CAS PREVADZKY LAMPIONU JE 1 ROK.
OSOBA ODPOWIEDZIALNA / RESPONSIBLE PERSON/ PRODUCENT
LAMP-ART MARZENA GALA
• SIEDZIBA / SIDLO (HEADQUARTERS): MAJDANSKA 13 M 80, 04-088 WARSZAWA, POLAND
• PRODUKCJA / DZIAL ZBYTU (VYROBA/ODBYT): TRAKT BRZESKI 144B, 05-070 SULEJOWEK
• CONTACT: +48 510-187-697, office@lamp-art.com.pl
WYTWORCA NA ZLECENIE / ZMLUVNY VYROBCA
• WYPRODUKOWANE W CHINACH / VYROBENE V CINE
CZ
LAMP-ART MARZENA GALA
Solarni Lampion / Latrna
NAVOD K OBSLUZE A BEZPECNOST
☀ SVITI V NOCI I V DEN • DO 24 H* • SOLARNI ENERGIE
EKOLOGICKE RESENI • CELOROCNI POUZITI♻
LAMP-ART / Solarni LED lampion
Modely: ML-5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
1. UDAJE O PRODUKTU
• Nazev produktu: Solarni lampion / latrna
• Model / kod: 5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
• Farba: CERNA / STRIBRNA / ZLATA
• Pouziti: Venkovni osvetleni / hrbitov / zahrada
• Stupen ochrany: IP44
• Solarni panel: 2V / 100 mA
• Akumulator / baterie: NiMH: 1,2V / 600 mAh
• Napeti / kapacita: 3x AAA
• Zdroj svetla: LED / solarni
• Materialy: Kov / sklo / plast
Rozmery:
• 5128-37: 19x19x37,5 cm
• SD-127S: 12x12x24 cm
• SD-126S: 12x12x18 cm
• SD-144: 18x13x23 cm
• SD-147: 24x14x25 cm
• ML-5113-1: 11,5x11,5x20,5 cm
• ML-5113B-1: 11,5x11,5x20,5 cm
NEJDULEZITEJSI VLASTNOSTI PRODUKTU
☀ Pro celorocni pouziti – v souladu s doporucenimi navodu
SVITI V NOCI I V DEN • DO 24 H* • SOLARNI ENERGIE☀
EKOLOGICKE RESENI • CELOROCNI POUZITI♻
2. VYROBCE / DOVOZCE
LAMP-ART Marzena Gala
• Adresa: Trakt Brzeski 144B, 05-070 Sulejowek, Poland
• Tel.: +48 510 187 697
• E-mail: office@lamp-art.com.pl
• Webove stranky: lamp-art.com.pl | znicze-hurtownia.pl | gravecandles.eu
3. POPIS PRODUKTU A PRVNI UVEDENI DO PROVOZU
3.1. POPIS PRODUKTU
Solarni LED lampion je dekorativni zdroj svetla napajeny solarni energii. Behem dne solarni panel
nabiji akumulator a po setmeni akumulovana energie napaji LED modul, pokud je zarizeni prepnuto
do pozice ON (ZAPNUTO).
3.2. PRVNI UVEDENI DO PROVOZU
1. Opatrne rozbalte produkt a zkontrolujte kompletnost a stav vsech prvku.
2. Nastavte prepinac podle oznaceni pro vas konkretni model.
3. Umistete produkt na misto s primym pristupem ke slunecnimu svetlu.
4. Pred prvnim pouzitim nechte zarizeni nabijet na slunci priblizne 6–8 hodin, pokud to dany model
vyzaduje.
4. ZPUSOB POUZITI – PREPINAC
Prepinac muze mit oznaceni ON/OFF nebo pozice odpovidajici pracovnim rezimum. [Misto pro
obrazek spravneho prepinace pro dany model].
ZPUSOB POUZITI
• Pozice 1 (VLEVO): Posunte prepinac doleva pro aktivaci rezimu nepretrziteho sviceni.
• Pozice 2 (VPRAVO): Posunte prepinac doprava pro aktivaci alternativniho rezimu nepretrziteho
sviceni.
• Pozice "OFF" (STRED): Nastavte prepinac do stredove pozice pro skladovani nebo prepravu
zarizeni.
• Doporucene nastaveni: Pozice 1 (VLEVO)
PRVNI UVEDENI DO PROVOZU
Na prihradce na baterie se nachazi prepinac se 2 pracovnimi rezimy. V zavislosti od nastaveni:
• Rezim nepretrziteho provozu: Svetlo sviti bez preruseni.
• Rezim vypnuti: Zarizeni je neaktivni.
Pokud lampion po celem dni nabijeni (cca 6–8 hodin na slunci) nesviti, zkontrolujte:
• Zda lampion nestoji v blizkosti silneho externeho zdroje svetla (napr. poulicni lampy).
• Zda ma panel pristup k primemu slunecnimu svetlu (neni ve stinu).
• Zda je baterie spravne vlozena.
5. NABIJENI A UDRZBA
• Solarni panel umistete na prime slunecni misto.
• Vyhnete se stinu na panelu, protoze ten omezuje nabijeni a zkracuje cas sviceni.
• Povrch panelu pravidelne cistete od prachu a neciistot.
• Cistete mekkou, suchou nebo mirne navlhcenou uterkou.
• Nepouzivejte agresivni chemicke prostredky ani rozpoustedla.
6. BEZPECNOST
• Neumistujte produkt na mista, kde muze dochazet k dlouhodobemu hromadeni vody.
• Solarni modul nerozobirejte ani produkt neupravujte.
• V pripade poskozeni krytu nebo vyteceni z akumulatoru/baterie preruste pouzivani.
• Nevystavujte akumulator/baterii ohni ani vysokym teplotam.
• Vyhnete se zkratu baterie/akumulatoru.
• IP44: Produkt je chranen proti strikajici vode, ale neni urcen pro ponoreni do vody (pouze lehky
dest, ne nepretrzite lejaky nebo hluboka voda).
7. BATERIE / AKUMULATOR – MODULARNI
• Pocet: 3
• Typ: AAA NiMH
• Napeti: 1,2 V
• Kapacita: 600 mAh
Pouzivejte pouze baterie/akumulatory s parametry uvedenymi pro dany model. Nepouzivejte
alkalicke ani lithiove baterie, pokud to dokumentace produktu zakazuje.
8. POSTUP V PRIPADE NEFUNKCNOSTI (RESENI PROBLEMU)
• Zkontrolujte, zda ma produkt pristup k primemu slunecnimu svetlu.
• Zkontrolujte, zda panel neni znecisteny nebo stineny.
• Zkontrolujte spravne nastaveni prepinace.
• U modelu s vymennym akumulatorem/baterii zkontrolujte spravnou montaz.
• Pamatujte, ze cas sviceni zavisi na delce a intenzite nabijeni, jakozo i na povetrnostnich
podminkach.
9. LIKVIDACE
• Odpad z elektrickych a elektronickych zarizeni se musi odevzdat na urcenych sbernych mistech.
Nevyhazujte je spolecne s netridenym komunalnim odpadem.
• Baterie a akumulatory se musi vyjmout v souladu s platnymi predpisy a v pripade potreby odevzdat
na separovanych sbernych mistech.
10. PIKTOGRAMY / OZNACENI – MODULARNI SADA
[Standardizovane symboly pro: Recyklace, Solarni panel, CE, ON/OFF, Pozor, Prectete si navod,
Obsahuje baterie, WEEE, IP44].
• IP44 – Trida odolnosti vuci vode / lehky dest, ne nepretrzite silne lejaky nebo namoceni v hluboke
vode.
• Pozor: Produkt obsahuje baterie.
11. KONECNE INFORMACE
Vyhlaseni o shode a pravni informace
• Smernice WEEE: Toto zarizeni bylo navrzeno a uvedeno na trh v souladu se smernici Evropskeho
parlamentu a Rady 2012/19/EU ze dne 4. cervence 2012 o odpadnich elektrickych a
elektronickych zarizenich (WEEE).
• Narizeni o bateriich: Napajeci akumulatory dodavane se zarizenim (1,2 V, 600 mAh) splnuji
pozadavky narizeni Evropskeho parlamentu a Rady (EU) 2023/1542 ze dne 12. cervence 2023 o
bateriich a odpadnich bateriich.
• Regulacni cil: Tyto predpisy jsou zamereny na snizeni mnozstvi odpadu, podporu recyklace,
ochranu lidskeho zdravi a zabezpeceni zivotniho prostredi pred skodlivymi latkami.
Informace o spravne likvidaci a separaci odpadu
• Zakaz vyhazovani: Tento symbol znamena, ze pouzita elektricka, elektronicka zarizeni a baterie
se nesmi vyhazovat spolecne s beznym domovnim odpadem. Miseni elektroodpadu s jinym
odpadem je zakazano a trestano pokutou.
• Pokyny pro uzivatele:
1. Separovany sber: Pouzity produkt a baterie se musi striktne oddelit od netrideneho komunalniho
odpadu.
2. Zacházení s bateriemi: Pred odevzdanim zarizeni na sberne misto je uzivatel povinen otevrit
prihradku na napajeni, vyjmout akumulatory (1,2 V, 600 mAh) a umistit je do samostatne, urcene
nadoby na pouzite baterie (dostupne napr. v supermarketech, skolach nebo uradech).
3. Misto bezplatneho vraceni: Pouzita zarizeni lze bezplatne vratit v: Lokalnich sbernych dvorech
(PSZOK), obchodech pri nakupu noveho zarizeni stejneho typu, nebo specializovanych sbernych
mistech pro pouzita zarizeni.
4. Vliv na zivotni prostredi a zdravi:
HU
LAMP-ART MARZENA GALA
Szolar Lampas / Laterna
HASZNALATI ES BIZTONSAGI UTMUTATO
☀ VILAGIT NAPPAL ES ESZAKA • AKAR 24 ORAN AT* • NAPENERGIA
KORNYEZETBARAT MEGOLDAS • EGESZ EVES HASZNALAT♻
LAMP-ART / Szolar LED lampas
Modellek: ML-5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
1. TERMEKADATOK
• Termek neve: Szolar lampas / laterna
• Modell / kod: 5128-37, SD-127S, SD-126S, SD-144, SD-147, ML-5113-1, ML-5113B-1
• Szin: FEKETE / EZUST / ARANY
• Alkalmazas: Kulteri vilagitas / temeto / kert
• Vedelmi fokozat: IP44
• Napelem: 2V / 100 mA
• Akkumulator / elemek: NiMH: 1,2V / 600 mAh
• Feszultseg / kapacitas: 3x AAA
• Fenyforras: LED / szolar
• Anyagok: Fem / uvegek / muanyag
Meretek:
• 5128-37: 19x19x37,5 cm
• SD-127S: 12x12x24 cm
• SD-126S: 12x12x18 cm
• SD-144: 18x13x23 cm
• SD-147: 24x14x25 cm
• ML-5113-1: 11,5x11,5x20,5 cm
• ML-5113B-1: 11,5x11,5x20,5 cm
A TERMEK LEGFONTOSABB JELLEMZOi
☀ Egesz eves hasznalatra – az utmutato ajanlasainak megfeleloen
VILAGIT NAPPAL ES ESZAKA • AKAR 24 ORAN AT* • NAPENERGIA☀
KORNYEZETBARAT MEGOLDAS • EGESZ EVES HASZNALAT♻
2. GYARTO / IMPORTOR
LAMP-ART Marzena Gala
• Cim: Trakt Brzeski 144B, 05-070 Sulejowek, Poland
• Tel.: +48 510 187 697
• E-mail: office@lamp-art.com.pl
• Weboldalak: lamp-art.com.pl | znicze-hurtownia.pl | gravecandles.eu
3. TERMEKLEIRAS ES ELSO UZEMBE HELYEZES
3.1. TERMEKLEIRAS
A szolar LED lampas egy dekorativ, napenergiaval mukodo fenyforras. Napkozben a napelem tulti
az akkumulatort, sötétedes utan pedig az osszegyujtött energia taplalja a LED modult, amennyiben
a keszulek ON (BE) allasba van kapcsolva.
3.2. ELSO UZEMBE HELYEZES
1. Ovatosan csomagolja ki a termeket, es ellenorizze minden elem allapotat es hianytechiseget.
2. Allitsa be a kapcsolot az Ön modelljenek megfelelo jelzes szerint.
3. Helyezze a termeket olyan helyre, ahol kozvetlenul eri a napfeny.
4. Elso hasznalat elott toltse a keszuleket a napon korulbelul 6–8 oran at, ha az adott modell ezt
megkoveteli.
4. HASZNALATI MOD – KAPCSOLO
A kapcsolo az ON/OFF jelzessel vagy a mukodesi modoknak megfelelo poziciokkal rendelkezhet.
[Hely az adott modellhez tartozo megfelelo kapcsolo kepenek].
HASZNALATI MOD
• 1. pozicio (BALRA): Tolja a kapcsolot balra a folyamatos vilagitasi mod aktivalasahoz.
• 2. pozicio (JOBBRA): Tolja a kapcsolot jobbra az alternativ folyamatos vilagitasi mod
aktivalasahoz.
• "OFF" pozicio (KOZEPEN): Allitsa a kapcsolot kozepso allasba a keszulek tarolasahoz vagy
szallitasahoz.
• Javasolt beallitas: 1. pozicio (BALRA)
ELSO UZEMBE HELYEZES
Az akkumulatortarton egy 2 mukodesi moddal rendelkezo kapcsolo talalhato. A beallitastol
fuggoen:
• Folyamatos mukodesi mod: A feny megszakitas nelkul vilagit.
• Kikapcsolt mod: A keszulek inaktiv.
Ha a lampas egy teljes töltesi nap (kb. 6–8 ora a napon) utan sem vilagit, ellenorizze:
• Hogy a lampas nincs-e eros kulso fenyforras (pl. utcalampa) kozeleben.
• Hogy a napelem kozvetlenul eri-e a napfeny (nincs-e arnyekban).
• Hogy az akkumulator megfeleloen van-e behelyezve.
5. TOLTES ES KARBANTARTAS
• Helyezze a napelemet kozvetlenul napos helyre.
• Kerulje az arnyekot a napelemen, mivel ez korlatozza a toltest es leroviditi a vilagitasi idot.
• Rendszeresen tisztitsa meg a napelemet a portol es szennyezodesektol.
• Tisztitsa meg puha, szaraz vagy enyhen nedves ruha segitsegevel.
• Ne hasznaljon agressziv kemiai szereket vagy oldoszereket.
6. BIZTONSAG
• Ne helyezze a termeket olyan helyre, ahol hosszu ideig felhalmozodhat a viz.
• Ne szerelje szet a szolar modult, es ne modositsa a termeket.
• A haz serulese vagy az akkumulator szivargasa eseten azonnal szuntesse meg a hasznalatot.
• Ne tegye ki az akkumulatort tuznek vagy magas homersekletnek.
• Kerulje az akkumulator rovidzarlatat.
• IP44: A termek freccseno viz ellen vedett, de nem alkalmas vizbe meritesre (csak konnyu eso, nem
tartos heves esozesek vagy mely viz).
7. ELEM / AKKUMULATOR – MODULARIS
• Mennyiseg: 3
• Tipus: AAA NiMH
• Feszultseg: 1,2 V
• Kapacitas: 600 mAh
Kizarolag az adott modellhez megadott parameterekkel rendelkezo elemeket/akkumulatorokat
hasznaljon. Ne hasznaljon alkáli vagy litium elemeket, ha a termekdokumentacio ezt tiltja.
8. ELJARAS MUKODES ELEGTELES_ESETEN (HIBAELHARITAS)
• Ellenorizze, hogy a termeket kozvetlenul eri-e a napfeny.
• Ellenorizze, hogy a napelem nem szennyezett-e vagy nincs-e arnyekban.
• Ellenorizze a kapcsolo megfelelo beallitasat.
• Cserelheto akkumulatorral rendelkezo modelleknel ellenorizze a megfelelo behelyezest.
• Ne feledje, hogy a vilagitasi ido atoltes idotartamatol es intenzitasatol, valamint az idojarasi
viszonyoktol fugg.
9. HULLADEKKEZELES
• Az elektromos es elektronikus berendezesek hulladekait a megfelelo gyujtohelyeken kell leadni. Ne
dobja ki oket a szelektalatlan komunalishulladekkal egyutt.
• Az elemeket es akkumulatorokat a hatalyos eloirasoknak megfeleloen el kell tavolitani, es szukseg
eseten kulon gyujtohelyeken kell leadni.
10. PIKTOGRAMOK / JELZESEK – MODULARIS KESZLET
[Standardizalt szimbolumok a kovetkezokhoz: Újrahasznosítás, Napelem, CE, ON/OFF, Figyelem,
Olvassa el az útmutatót, Elemeket tartalmaz, WEEE, IP44].
• IP44 – Vizallosagi osztaly / konnyu eso, nem tartos heves esozesek vagy mely vizben valo
elaztatas.
• Figyelem: A termek elemeket tartalmaz.
11. ZARO INFORMACIOK
Megfelelosegi nyilatkozat es jogi informaciok
• WEEE-iranyelv: Ezt a keszuleket az elektromos es elektronikus berendezesek hulladekairol szolo,
2012. julius 4-i 2012/19/EU europai parlamenti es tanacsi iranyelvvel (WEEE) osszhangban
terveztek es hoztak forgalomba.
• Elemekrol szolo rendelet: A keszulekhez mellekelt tapakkumulatorok (1,2 V, 600 mAh)
megfelelnek az elemekrol es a hulladekelemekrol szolo, 2023. julius 12-i (EU) 2023/1542 europai
parlamenti es tanacsi rendelet kovetelmenyeinek.
• Szabalyozasi cel: Ezek az eloirasok a hulladek csokkentesere, az ujrahasznositas ösztönzesere,
az emberi egeszseg vedelmere es a kornyezet karos anyagoktol valo megovasara iranyulnak.
Informaciok a megfelelo hulladekkezelesrol es a hulladekszelektalasrol
• Leselejtezesi tilalom: Ez a szimbolum azt jelenti, hogy a hulladek elektromos, elektronikus
berendezeseket es elemeket nem szabad a szokasos haztartasi hulladekkal egyutt kidobni. Az
elektronikus hulladek mas szemettel valo keverese tilos, es penzbirsagot von maga utan.
• Iranyelvek a felhasznalo szamara:
1. Szelektív gyűjtés: A hasznalt termeket es az elemeket szigoruan el kell kuloniteni a szelektalatlan
komunalishulladektol.
2. Az elemek kezelése: Mielott a keszuleket leadna egy hulladekgyujto helyen, a felhasznalo koteles
kinyitni a tápegység rekeszet, kivenni az akkumulatorokat (1,2 V, 600 mAh), es elhelyezni oket egy
kulonálló, hasznalt elemek szamara kijelolt turoedenyben (amely elerheto pl. szupermarketekben,
iskolakban vagy hivatalokban).
3. Ingyenes visszavételi helyek: A hasznalt keszulekek ingyen leadhatok a kovetkezo helyeken: Helyi
lakossagi hulladekgyujto udvarok (PSZOK), kereskedelmi uzletek azonos tipusu uj keszulek
vasarlasakor, vagy hasznalt keszulekekre szakosodott gyujtohelyek.
4. Környezeti és egészségügyi hatások: A nem megfelelo hulladekkezeles veszelyes kemiai anyagok
talajba es talajvizbe szivargasat okozhatja, ami kozvetlen veszelyt jelent az emberi es allati
egeszsegre. A megfelelo eljaras lehetove teszi az ertekes masodnyersanyagok visszanyereset,
ujrahasznositasat es ujboli felhasznalasat.
A bejelentett akar 24 oras ido maximalis ertek, es a napsutestol, atoltes idotartamatol, a
homerseklettol, az idojarasi viszonyoktol es az akkumulator allapotatol fugg.
A LAMPAS ATLAGOS MUKODESI IDEJE 1 EV.
OSOBA ODPOWIEDZIALNA / RESPONSIBLE PERSON/ PRODUCENT
LAMP-ART MARZENA GALA
• SIEDZIBA / SZEKHELY (HEADQUARTERS): MAJDANSKA 13 M 80, 04-088 WARSZAWA,
POLAND
• PRODUKCJA / DZIAL ZBYTU (GYARTAS/ERTEKESITES): TRAKT BRZESKI 144B, 05-070
SULEJOWEK
• CONTACT: +48 510-187-697, office@lamp-art.com.pl
WYTWORCA NA ZLECENIE / MEGBIZOTT GYARTO
• WYPRODUKOWANE W CHINACH / GYARTVA KINABAN